We lost our dear friend and mentor Bill Collings yesterday. He was the amazingly creative force behind Collings Guitars for over 40 years. Through his unique and innate understanding of how things work, and how to make things work better, he set the bar in our industry and touched many lives in the process. His skill and incredible sense of design were not just limited to working with wood, but were also obvious in his passion for building hot rods. To Bill, the design and execution of elegant form and function were what mattered most.

Perhaps even more exceptional than his ability to craft some of the finest instruments in the world, was his ability to teach and inspire. He created a quality-centered culture that will carry on to honor his life's work and legacy. He was loved by many and will be greatly missed. Our hearts are with his family.

彼は40年以上に亘りColling Guitarsの創造の要として能力を発揮しました。
彼の独創的かつ先天性の理解力は物事がどのように機能し、そして、よりうまく進んでいくかを実現し、この業界の基準というものを設定し、その過程の中で多くの人生に触れました。彼のスキルと創造を超える感性は木材だけに限らず、ホットロッドへも情熱と共に注がれました。ビルにとって美しいフォルムと機能性を兼ね備えたものをデザインする、と言う事がもっとも重要なことでした。そしておそらく、彼自身が世界に美しい楽器を創り出す事が出来ると言うその優れた能力だけではなく、その技術を人に教え、彼らをインスパイアしていくことの能力にとても優れていました。彼は高品質であることがまず第1であるという文化を確立し、彼の生涯の作業はこれからの遺産として引き継がれていくでしょう。彼は多くの人に愛され, 彼がいないことに多くの人は悲しむと思います。 私たちの心は彼の家族と共にあります。

William R. Collings
8/9/1948 – 7/14/2017







「Player」誌2010年2月号にて行われたCollings特集記事を小冊子にしました。 Collings特約店にて配布中です。郵送にてお送りする事も可能ですので、ご興味のある方はお名前、ご住所をご明記の上、150円切手を同封して弊社までご送付ください。